ΠΡΟΣΟΧΗ: Το πρόγραμμα (συμπεριλαμβανομένου και του ήχου) που περιέχει αυτό το D.V.D έχει την έγκριση του δικαιούχου των πνευματικών δικαιωμάτων για κατ' οίκον χρήση και μόνο. Κάθε άλλο δικαίωμα ανήκει στο δικαιούχο.
Απαγορεύεται αυστηρώς η αντιγραφή, η έκδοση, η επίδειξη, η ενοικίαση, η ανταλλαγή, ο δανεισμός, η δημόσια προβολή, διάδοση ή εκπομπή αυτού του δίσκου ή μέρους αυτού χωρίς την άδεια του δικαιούχου. Οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη τέτοια πράξη διώκεται ποινικά από το νόμο.
28 ΜΕΡΕΣ
Θεέ μου, φωτιά!
Φωτιά!
Κομπρεσέρ;
Σαββατιάτικα; Τα τέτοια θα 'πρεπε να του κόψουν.
Σάββατο.
Θεέ μου, είναι Σάββατο. Σήκω!
Σήκω, σήκω!
Θα με σκοτώσει η αδερφή μου.
Ωχ, Θεέ μου. Τι κάναμε χτες το βράδυ;
Τα συνηθισμένα. Μαζεύαμε λεφτά για τους φτωχούς στο παζάρι της εκκλησίας.
Ο εφημέριος θα 'βαλε αλκοόλ στα ποτά.
Έχουμε αργήσει πάρα πολύ!
Τι θα πω στην αδερφή μου;
Δικό σου είναι ή δικό μου;
Θεέ μου. Πότε έγινε αυτό;
-Ιδέα δεν έχω. -Να τη δικαιολογία μου.
Άργησα γιατί πιάσαν φωτιά τα βυζιά μου.
Έλα!
Βρες ένα ταξί! Ταξί!
-Ταξί; -Να το. Κάν' του σήμα.
{y:i}Μπορείτε να πάτε πιο γρήγορα, παρακαλώ;
Γρήγορα, μα προσεκτικά. Προσεκτικά, εντάξει;
Το προσεκτικά μας ενδιαφέρει περισσότερο.
Είσαι καλά, κούκλα μου;
Πολύ που με νοιάζει.
-Εκεί δεν είναι όλο το θέμα; -Να μας νοιάζει λιγότερο.
Έχει γεύση τσέρι. Μάλλον της χρωστάω ένα δώρο.
{y:i}Ευτυχώς που έχει μπαρ το τρένο.
Άργησες.
Τζάσπερ, αυτή είναι...
η παράνυμφος με μακιγιάζ και φόρεμα.
Άργησες πολύ. Τουλάχιστον τρία τέταρτα.
Δεν έχει ίχνος χιούμορ και μου κάνει παρατηρήσεις κι από πάνω.
Με συγχωρείς. Είχε σπάσει ο αγωγός του νερού...
και το τρένο σταμάτησε στο Ράυ. Είχαν πρόβλημα τα ηλεκτρικά.
Και μια έκρηξη...
Κάνεις τα πάντα για να μη σ' αγαπάνε.
Χέσε μας!
{y:i}Σας παρουσιάζουμε {y:i}τον κύριο και την κυρία Τόπτον.
Θέλετε ένα;
Σου άρεσε ο γάμος; Εμένα μου άρεσε.
Δεν σου άρεσε;
Ναι, κανείς δεν περιμένει τίποτα παραπάνω από ένα γάμο.
Ένα σκάνδαλο θέλουν. Για να 'χουν να συζητούν στο σπίτι.
Δοκίμασε αυτά.
Αυτό θα πει πάρτι. Έλα να διασκεδάσουμε, για το Θεό.
Ωχ, Θεέ μου!
Ανεβάζετε λίγο την ένταση; Να ζωντανέψει ο κόσμος.
Εκεί είναι η τουαλέτα.
Ήρεμα, φίλε.
Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς. Θα πάω να πάρω άλλο.
Επιστρέφω αμέσως.
Τι κάνεις εκεί, κυρία μου;
Ζαχαροπλαστείο. Ζαχαροπλαστείο.
{y:i}Σε ποια πόλη, παρακαλώ;
Ναι, στο Μπέντφορντ.
Ζαχαροπλαστείο.
Αν ήξερα το όνομα, κυρία μου, δε θα έπαιρνα εσάς, εντάξει;
Θεέ μου!
Τέλεια.
ΑΛΣΥΛΛΙΟ Η ΗΡΕΜΙΑ - ΝΟΥΣ ΣΩΜΑ ΠΝΕΥΜΑ
Εντάξει. Σχηματίστε ένα κύκλο.
Μπράβο. Πάμε.
"Μαζί είμαστε καλύτερα!
"Είμαστε καλύτερα μαζί!
"Όχι στα ναρκωτικά!"
Με πήδηξε κανονικά ο δικαστής.
-Καλημέρα. {y:i}-Φρίκη αυτό το μέρος.
{y:i}Έπρεπε να διαλέξω το άλλο στην πόλη.
Όλοι τραγουδούν.
Τι κάνουν;
Τραγουδάνε. Σιγά μην κάθομαι να τραγουδάω εγώ.
Κι αν ήταν χειρότερα; Στη φυλακή;
{y:i}Χειρότερα είναι;
Δεν ακούς ποτέ για βιασμούς σε κέντρα αποτοξίνωσης.
Επειδή τα κουκουλώνουν.
Δεν είναι αστείο. Συγγνώμη. Μιλάω.
Όχι κινητά.
Γκουέν Σ., είμαι η Μπέττυ. Έλα μαζί μου.
Κουβαλάμε μόνοι τις βαλίτσες μας. Δεν είναι Σέρατον.
Καθρεφτάκι. Για να μην κόψω τις φλέβες μου, ε;
Άιλάινερ.
Τι θα κάνω μ' αυτά; Θα μαχαιρωθώ; Θα κόψω τη γλώσσα μου;
Αφού ψάχνεις τα πράγματά μου, να ψάξω κι εγώ τα δικά σου;
Θεέ μου! Η Μπέττυ έχει κλειδωμένα τα συρτάρια της.
Τι; Αυτό είναι για τον πόνο στην πλάτη.
Θα σου τα επιστρέψουμε όλα όταν φύγεις.
Εκτός απ' το Βίκοντιν, που θα πάει στην τουαλέτα.
-Χαμογέλα! -Βάικοντιν, το λένε.
Τηλεφωνήματα μόνο σε ορισμένες ώρες και μόνο για δέκα λεπτά.
Όχι στενές σχέσεις. Δηλαδή, φλερτ και σεξ μεταξύ των ασθενών.
Κι εδώ τραγουδάμε. Μην το σιχαθείς.
Κάποιοι το προτιμούν απ' τον "Ύμνο του Εξαρτημένου".
Το δωμάτιό σου.
Είσαι υπεύθυνη για την καθαριότητα.
Αντρέα, η Γκουέν. Βοήθησέ την.
Βλέπεις το Σάντα Κρουζ;
-Ορίστε; {y:i}-Σάντα Κρουζ, η αγαπημένη μου σαπουνόπερα.
Μόνο τα βράδια επιτρέπουν την τηλεόραση. Έχω χάσει δυο βδομάδες.
Διανοούμενη.
Λες και χρειάζεται να κάνεις διανοουμενίστικα για να έρθεις εδώ.
Τρόφιμοι του Πάρκερ Χάουζ, αυτή είναι η Γκουέν.
-Αυτά είναι τα παιδιά. -Γεια σου, Γκουέν.
Ποτό, μάλλον.
Κοκαΐνη.
Χάπια.
-Καθόλου ωραίο παιγνίδι. -Λοιπόν;
Τι λοιπόν;
Τ' αγαπημένο σου ναρκωτικό;
-Αλκοόλ, κοκαΐνη, ηρεμιστικά, ηρωίνη, κόλλα; -Να διαλέξω ένα απ' αυτά;
Το αγαπημένο σου. Ποιο θα διάλεγες πρώτο;
-Το ποτό μάλλον. -Ναι, έλα στο θείο.
Πέρνα τα αυτά. Μυρίζομαι τους άλλους. Παραδεχτείτε το.
Βγάλε το δάχτυλό σου από κει.
Τι συμβαίνει;
Δεν έχεις ξαναδεί ουλή από τραχειοτομή;
Τραχειοτομή είναι, εντάξει;
Δεν είναι όγκος ούτε δυσμορφία. Μια ουλή είναι.
Οπότε, σταμάτα να την κοιτάς.
Εντάξει, ευχαριστώ.
-Δεν νομίζω ότι την κοιτούσε, Ντάνιελ. -Και πού το ξέρεις εσύ, ρε αδερφή;
Έχεις την αντίληψη της Έλεν Κέλλερ.
Αν το καλοσκεφτείς, η Έλεν Κέλλερ είχε φοβερή αντίληψη.
Σκασμός!
Κοιτάξτε τον, φεύγει! Φεύγει!
"Ήμασταν ψηλά στον ουρανό, Τώρα βουτήξαμε στη λάσπη
"Πέσαμε απ' το βαγόνι, Θα τον ακούσατε το γδούπο"
-Ωραίο μπουφάν. -Ευχαριστώ.
-Δερμάτινο είναι; -Ναι.
-Δεν είναι πλαστικό; -Όχι.
-Συμφωνείς να σκοτώνουν τα ζώα; -Ναι.
-Για ρούχα; -Απολύτως.
Κι εγώ.
"Επί 28 βαρετές μέρες"
Μην ανησυχείς για τον Ντάνιελ.
Κάνει ιστορίες με το λαιμό του γιατί το έκανε μόνος του.
Έκανε αναρρόφηση στομάχου για να μην τον πειράζει το ποτό.
Μάλλον ήξερε, γιατί είναι γιατρός. Δηλαδή ήταν...
Του πήραν την άδεια γιατί σκότωσε έναν ασθενή...
μια νύχτα...
προσπαθώντας να του βάλει το σωλήνα αυτό στο στομάχι...
κάπου τα θαλάσσωσε, δεν μπορούσε ν' αναπνεύσει κι έπρεπε...
να τρυπήσει το λαιμό του μ' ένα στυλό ή κάτι τέτοιο.
{y:i}"Τζάσπερ, φρόντισε να μου βρεις Βάικοντιν.
{y:i}"Η γκεστάπο βρήκε το πρώτο σωληνάριο.
{y:i}"Πιο εύκολα θα πείσω τον εαυτό μου {y:i}με λίγη βοήθεια απ' τη χημεία.
{y:i}"Φιλιά, Γκουέννυ."
Καληνύχτα.
Σοκολάτα. Ηρωινομανής.
Δώδεκα χρονών είσαι;
Δεκαεφτά.
Ωραίο αυτό. Καληνύχτα.
{y:i}Πλάκα έχετε εσείς τα κοριτσόπουλα. {y:i}Αυτό έχει σημασία.
{y:i}-Γιατί αν δεν περνάτε καλά... {y:i}-Τι διάολο νόημα έχουν όλα;
Θεέ μου.
"Χάρισμά σου τα ναρκωτικά και τα ποτά
"Υπάρχει ανώτερη δύναμη!
"Ο Θεός!"
{y:i}Υπενθυμίζουμε την ομιλία στις 8.30 απόψε:
{y:i}"Πόσα φαιά κύτταρα {y:i}σκότωσα χτες το βράδυ;"
Ντεκαφεϊνέ.
Δεν υπάρχει καφεΐνη. Επηρεάζει τη διάθεση.
Ωραία περνούσαμε. Πού πας;
Τι εννοείτε; Πρέπει να έχετε τσιγάρα!
Συγγνώμη. Δεν φέρνουμε πια.
Όλοι εδώ είναι εξαρτημένοι. Το τσιγάρο είναι σαν αέρας γι' αυτούς.
Γι' αυτό ακριβώς. Τσίχλες;
Όλα άρχισαν όταν ο Έμμετ...
τα έφτιαξε με μια άλλη.
Έβγαινε μαζί της τα βράδια...
κι εγώ καθόμουν στην τηλεόραση.
Έλεγα ότι θα τα βρίσκαμε.
Όταν μου είπε ότι θα την έφερνε να μείνει σπίτι...
κι αν ήθελα να μείνω ή να φύγω...
τώρα βλέπω ότι έπρεπε να φύγω.
Έχω να πω κάτι...
Όταν...
-Θες να το πεις αργότερα; -Μάλλον, ναι.
Γιατί...
Μπορείς να το εκφράσεις με συναισθήματα;
Εντάξει.
Μπράβο. Καλή αρχή.
Κάποια άλλη στιγμή; Εντάξει.
Ας τελειώσουμε με μια προσευχή, εντάξει;
Ας πιαστούμε απ' τα χέρια.
"Θεέ μου, δώσε μου την ηρεμία να δέχομαι τα πράγματα...
"που δεν μπορώ ν' αλλάξω...
"το κουράγιο ν' αλλάξω ό,τι μπορώ...
"και τη σύνεση να βλέπω τη διαφορά."
"Τα καταφέρνεις αν προσπαθήσεις. Αξίζει!"
Εντάξει!
Συνεχίστε την ημέρα σας. Εμπρός.
Μείον Β.
Γκουέν Σ.!
Δεν έφτιαξες το κρεβάτι. Τα ρούχα σου ήταν πεταμένα.
Σου δίνω το χαμηλότερο βαθμό και σου βάζω πρόστιμο 1 δολάριο.
Πλήρωσε.
Να σου πω κάτι;
Πάρε πέντε. Δεν σκοπεύω να καθαρίσω όλη τη βδομάδα.
Σκύλα.
-Πώς πας; -Καλά.
Δεν ξέρω πόσα λεφτά έχω στην τράπεζα...
αλλά είναι όλα δικά σου αν σου κάνω τράκα ένα τσιγάρο.
Βεβαίως.
Είναι Μάρλμπορο.
Είσαι καιρό εδώ;
Ναι.
Τι γίνεται αν κάποιος θέλει κάτι πιο δυνατό απ' τη νικοτίνη;
Βρίσκεις ναρκωτικά εδώ ή...
Συμβαίνει.
Πώς; Πού μπορείς να βρεις;
Μπορείς να βρεις;
Αν σε πιάσει ο υπεύθυνός σου, μπορεί να σε διώξουν.
Δε σκοπεύω να του το πω.
Πολύ αργά.
Ο κόσμος δεν έρχεται εδώ για να μπουχτίσει στα ναρκωτικά.
Προσπαθώ να μην κάνω ό,τι κάνουν όλοι.
Ναι, είσαι πολύ ξεχωριστή.
Είσαι η μόνη στον κόσμο που παίρνει ναρκωτικά και αλκοόλ.
Το εννοούσα αυτό που είπα.
Αν σε πιάσουν να κάνεις χρήση, μπορεί να σε διώξουν.
Μάλιστα. Τελειώσαμε;
Και πίστεψέ με. Ξέρω αν κάνεις χρήση.
Είσαι πάντα τόσο γοητευτικός;
Χρησιμοποιείς πάντα το χιούμορ ν' αλλάζεις θέμα άμα δεν σε συμφέρει;
Εσύ χρησιμοποιείς την εξυπνάδα να αφοπλίζεις τους καινούργιους;
-Τι είναι αυτό; -Πληροφορίες για την αρρώστια σου.
{y:i}Οδηγός ΑΑ, κάτι ασκήσεις.
Το ημερολόγιο όπου θέλω να γράφεις κάθε μέρα.
Υποθέτω ότι είμαι υποχρεωμένη.
Έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις;
Άκου.
Δεν είναι η τελευταία άσχημη μέρα σου εδώ.
Να θυμάσαι. Ο Θεός δεν μας ζορίζει περισσότερο απ' όσο αντέχουμε.
Είναι γραμμένο αυτό σε κανένα μαξιλάρι;
{y:i}Η διάλεξη απόψε έχει θέμα: {y:i}"Θυμάστε πάντα όταν μεθάτε;"
Πας κάτω;
Το πρόβλημά μου είναι ότι ο πατέρας μου έβλεπε τηλεόραση...
τη μέρα που είχαν ένα ρεπορτάζ...
για πλουσιόπαιδα, χρήστες ναρκωτικών, και μ' έπιασε να σνιφάρω μέσα στο μπάνιο.
Δεν έχω πρόβλημα, ούτε καν πρόβλημα υγείας.
Παίζω φρίζμπι δυο φορές τη βδομάδα.
Χρηματοδοτώ τις τέχνες και την ιατρική έρευνα.
Εκεί ξοδεύω τα λεφτά μου. Οπότε θέλω να ξεσκάω πότε πότε.
{y:i}Το "Παιδιά αλκοολικών γονέων" {y:i}μεταφέρεται στις 9 το βράδυ στην αίθουσα 8.
{y:i}Η αλληλοσυμπαράσταση αρχίζει στις 8 στη Β.
{y:i}Αύριο συναντούνται οι ομάδες {y:i}με πρόβλημα βουλιμίας φαγητού και σεξ.
Ποιον διάβολο πρέπει να ξέρεις εδώ για να πιεις ένα ποτό;
Θεέ μου, σε λατρεύω.
-Πού είναι οι διασημότητες; -Δεν έχει εδώ.
Τι; Έλα τώρα.
Δεν ξέρουν ότι το μόνο που θες από δω είναι μια ωραία ιστορία με κοκαΐνη;
Την Ελίζαμπεθ Τέιλορ να διηγείται με δάκρυα πως δεν ένιωσε ποτέ όμορφη.
Ποτέ. Ούτε μια φορά. Τέτοιες ιστορίες θέλουν.
-Θα σε πάρω από δω. -Δεν μπορώ να φύγω.
Ούτε και να παίρνεις ηρεμιστικά.
Πολύ, πολύ ήσυχα. Κρύβομαι.
Πολύ ήσυχα.
"Ο μεθυσμένος παραπατάει, πέφτει Και λέει πως κι άλλα έχει
"Έξω απ' την πόρτα κατουράει
"Σαν τη χήρα μουρμουράει
{y:i}"Σαν παιδί κουλουριάζεται
{y:i}"Σαν σκυλί στα τέσσερα περπατάει
{y:i}"Αν δεν έχει λεφτά και σπίτι {y:i}Ψωμί θα φάει
{y:i}"Ουίσκι ό,τι βρει, κρασί θα πιει
{y:i}"Ξερνάει, βρωμάει, μεθοκοπάει
{y:i}"Και δεν παραδέχεται το πρόβλημά του"
Γεια σας.
Λοιπόν, τι έγινε; Φεύγω;
Θέλω μια μέρα να κανονίσω τη μεταφορά σου. Να κάνω κάποια τηλέφωνα.
Ξέρω πού θέλω να πάω. Εκείνο το μέρος...
Δεν σε στέλνω σε άλλο κέντρο αποτοξίνωσης.
Θα πάω σπίτι;
Όχι.
Και πού θα πάω, τότε;
Καταδικάστηκες σε 28 μέρες αποτοξίνωση σε κέντρο ή στη φυλακή.
Δεν πιστεύω να λες ειλικρινά ότι θα πάω στη φυλακή.
Οδηγούσες μεθυσμένη, έπεσες σ' ένα σπίτι, χτύπησες ένα αγαλματάκι...
κι αν ήταν μικρό παιδί;
Δεν ήταν όμως. Ήταν ένα μικρό αγαλματάκι.
Αν θες να κάνεις πλάκα εσύ, κάνε. Εδώ όμως έχουμε κανόνες.
Και σε προειδοποίησα. Ετοίμασε τα πράγματά σου. Φεύγεις το πρωί.
Δεν φεύγω. Η θέση μου δεν είναι στη φυλακή.
Δεν είναι ούτε καν εδώ.
Ναι. Το ξέρω ότι πίνω πολύ.
Πίνω όμως γιατί είμαι συγγραφέας κι αυτό κάνουμε όλοι. Πίνουμε.
Κορνέλ Σόου, θέλω τον Κλάνσυ.
Δεν είμαι σαν τους άλλους. Μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου.
Όχι, θα περιμένω.
Αν ήθελα, θα μπορούσα. Αν όντως ήθελα, θα μπορούσα.
Μπορώ.
Μπορώ!
Ξέρεις κάτι;
Αλλού να τα λες αυτά.
Τι ξέρεις για μένα; Τίποτα.
Τίποτα δεν ξέρεις για μένα. Το ξέρεις;
Συγγνώμη.
"Είμαστε καλύτερα μαζί! Όχι ναρκωτικά!"
"Δώσε μου την ηρεμία...
-"να δεχτώ ό,τι δεν μπορώ ν' αλλάξω." -Συγγνώμη!
Έρχεσαι;
Όχι.
{y:i}Γεια σας, λέγομαι Κορνέλ.
{y:i}Είμαι ναρκομανής, αλκοολικός, {y:i}χαρτοπαίκτης και ψεύτης.
Γεια σου, Κορνέλ.
{y:i}Όσοι είστε καινούργιοι απόψε...
{y:i}ξέρω ότι δεν είναι η χρονιά σας.
{y:i}"Αν σ' ευχαριστεί, σταματάω το ποτό."
{y:i}Και μετά, λέω από μέσα μου.
{y:i}"Απόψε δε θα κάνω καταχρήσεις."
{y:i}Και μετά, κάτι συνέβαινε.
{y:i}Ή τίποτα δε συνέβαινε.
{y:i}Και ένιωσα εκείνη η αίσθηση.
{y:i}Την ξέρετε.
{y:i}Που ουρλιάζει το κορμί {y:i}και τρέμουν τα χέρια...
{y:i}και νομίζεις ότι το στομάχι {y:i}θέλει ν' ανέβει στο λαιμό.
{y:i}Και ξέρεις ότι αν είχαν ιδέα...
{y:i}πόσο άσχημα είναι να νιώθεις νηφάλιος...
{y:i}δε θα τολμούσαν να σου το ζητούν.
{y:i}Θα σου 'λεγαν, "Χριστέ μου, δεν το ήξερα.
{y:i}"Εντάξει. Πάρε τόση κοκαΐνη.
{y:i}"Πιες ένα ποτό. Πιες 20 ποτά.
{y:i}"Κάνε ό,τι χρειάζεται {y:i}για να νιώθεις κανονικός άνθρωπος."
{y:i}Και το 'κανα.
{y:i}Ποτό, κόκα, και πάλι ποτό και πάλι κόκα...
{y:i}Μέρα, νύχτα, μέρα, νύχτα.
{y:i}Δεν μ' ένοιαζαν οι συνέπειες...
{y:i}γιατί ήξερα ότι και να μην τα έκανα, {y:i}το ίδιο θα 'ταν.
Θεέ μου.
{y:i}Και μετά, μια νύχτα, συνέβη κάτι.
Νιώθεις ότι την έχεις πατήσει.
{y:i}Ξύπνησα.
{y:i}Ξύπνησα σ' ένα πεζοδρόμιο.
{y:i}Δεν είχα ιδέα πού ήμουν. {y:i}Καν σε ποια πόλη ήμουν.
{y:i}Το κεφάλι μου πήγαινε να σπάσει. {y:i}Το πουκάμισό μου ήταν μες στο αίμα.
{y:i}Κι εκεί που ήμουν ξαπλωμένος, {y:i}περιμένοντας να δω τι θα συμβεί...
{y:i}άκουσα μια φωνή.
{y:i}"Εσύ δεν προσπαθείς να ζήσεις", μου είπε.
{y:i}"Εσύ προσπαθείς να πεθάνεις."
Παρακαλώ;
Έντυ Μπόουν. Ήρθα για να μείνω.
Δεν επιτρέπεται να φέρνεις κοπέλες εδώ, Έντυ.
Δεν σκόπευα να την κρατήσω.
Είσαι τυχερή που δεν έσπασες τίποτα.
Θ' αργήσει να ξεπρηστεί και θα σε πονάει.
Θα πρέπει να υπομένεις τον πόνο γιατί δεν μπορώ να σου δώσω τίποτα.
Πάρε αυτές.
Μπράβο.
Ξεκούραση. Κρύες και ζεστές κομπρέσες.
Η μοκέτα σου είναι πολύ βρώμικη.
Σ' το λέω απλώς...
οι βρώμικες μοκέτες ευθύνονται για πολλές αρρώστιες.
Το τελευταίο που θα θέλατε εδώ.
Για την ιστορία με τη φυλακή...
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να πάω.
Όχι επειδή δεν θέλω να πάω, αλλά...
Θεέ μου, τα χέρια μου.
Δεν σταματούν με τίποτα. Δεν είναι φυσιολογικό.
Κάτι έχουν τα χέρια μου...
δηλαδή, εγώ.
Πηδάει έτσι κανείς απ' το παράθυρο;
Επειδή δεν μπορεί να ηρεμήσει;
Και να μείνει μόνος στο δωμάτιο χωρίς...
Κανονικά, θα 'πρεπε να μπορούμε να μένουμε μόνοι.
Κανονικά, θα 'πρεπε να μπορούμε να ανασαίνουμε.
Εγώ δεν μπορώ.
Νομίζω. Ξέρω ότι αν πάω στη φυλακή...
έτσι...
θα πεθάνω.
Δε θέλω να πεθάνω.
Δε μ' αρέσει ό,τι συμβαίνει εδώ.
Μια στιγμή. Να εκφραστούμε με συναισθήματα.
Μου τη δίνει!
Σου τη δίνει. Γιατί;
Διότι δεν έπρεπε επουδενί να είναι εδώ.
Εντάξει. Πες της το.
Δεν έπρεπε επουδενί να ήσουν εδώ.
Σωστά. Υπάρχει ένας κανόνας. Όχι στη χρήση. Εσύ τον παρέβηκες.
-Συγγνώμη. -Η συγγνώμη σου 'λειπε.
Από τότε που ήρθες, εσύ κάθεσαι κι εμείς δουλεύουμε.
Θες να χαιρόμαστε που σ' άφησαν να μείνεις;
Δεν περιμένω τίποτα.
Εσύ μόνο ακούς. Με συναισθήματα είπαμε.
Δεν νομίζω ότι είσαι γενναιόδωρη.
Δεν νιώθω ότι είσαι γενναιόδωρη.
-Προσπαθώ! -Δεν νομίζω ότι έχεις καλοσύνη.
Δε νιώθω καλοσύνη μέσα σου.
-Να πάω σε άλλη ομάδα; -Σπουδαία ιδέα.
Να αμολήσεις κι αλλού την αρνητική σου ενέργεια.
Αν προσπαθήσεις στ' αλήθεια, θα διαλύσεις το πείραμα.
Ντάνιελ! Σήμερα είναι δύσκολη μέρα!
Είναι η πιο δύσκολη μέρα σ' όλη την αναθεματισμένη μου ζωή!
Ζητάω πολλά που θέλω να μ' αφήσετε ήσυχη;
Τέλεια! Πραγματικά εξαιρετική δουλειά.
Χαίρομαι που το μοιραστήκατε.
ΓΚΟΥΕΝ Σ. - ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ ΑΝΤΡΕΑ ΝΤ. - ΚΟΥΖΙΝΑ
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Ήθελα να σου μιλήσω για χτες το βράδυ.
Δεν το κάνω συνήθως, αλλά ήσουν καταπληκτικός.
Ωχ, Θεέ μου.
Πλάκα μου κάνεις.
Τι;
Πες ότι πήραμε προφυλάξεις.
-Τι πήραμε; -Προφυλάξεις.
Προφυλάξεις;
Είσαι απ' αυτές που κυνηγούν για την πατρότητα;
Μα τι λες;
-Εσύ, τι λες; -Για χτες το βράδυ.
Δε θυμάσαι χτες το βράδυ;
Μέθυσα λίγο στο αεροπλάνο.
Φυσικά.
Ξέρεις κάτι;
Τίποτα δεν ήταν. Μην ανησυχείς.
-Δεν το κάναμε; -Όχι.
Δόξα τω Θεώ.
Ξέρεις κάτι; Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο σου.
Δεν είναι προσωπικό. Απλώς υποσχέθηκα στον εαυτό μου...
να μην ξεγυμνώνομαι πια με γκόμενες που δεν γνωρίζω.
Ευγενής ο στόχος σου και σου εύχομαι πολλή πολλή τύχη.
{y:i}Η κίρρωση είναι η ένατη αιτία θανάτου {y:i}στις Ηνωμένες Πολιτείες.
{y:i}Στις 45% των περιπτώσεων {y:i}έχει άμεση σχέση με το αλκοόλ.
{y:i}Ας δούμε το πρώτο σλάιντ.
{y:i}Αυτό θα μπορούσε να είναι {y:i}το συκώτι σας τώρα.
Έχεις κανονίσει για φαγητό;
Δεν είναι τεστ για σας και για το πώς αντιδράτε στις σχέσεις.
Λέγεται Ιππο-θεραπεία.
Ο Τεννεσσή δε λέει ψέματα ούτε παραπλανιέται.
Θα φερθεί ανάλογα με το πώς νιώθετε.
-Πρέπει να του καθαρίσετε την οπλή. -Έτσι κόβεις τις καταχρήσεις;
Δείχνει το χαρακτήρα σου.
Το πώς το πλησιάζουμε, δείχνει πώς πλησιάζουμε τον κόσμο.
Να συμπλεύσει ο εσωτερικός κι εξωτερικός μας εαυτός. Να είμαστε αληθινοί.
Ο ψυχαναλυτής μου σήμερα είναι ένα τεράστιο και βρωμερό ζώο.
Συμφωνώ απολύτως.
Πλησιάζετε κοντά.
Βρωμάει χειρότερα κι από πτώμα.
Σκύβετε, πιάνετε τον τένοντα, τα υπόλοιπα τα κάνει το άλογο.
Ποιος αρχίζει; Γκουέν;
-Θέλεις βοήθεια; -Όχι, εντάξει είμαι.
Χαλάρωσε.
Για έλα, μίστερ Εντ, σήκωσε το ηλίθιο το πόδι σου.
Μην το ζορίζεις.
-Σίγουρα δε θες βοήθεια; -Όχι.
Δώσ' μου ένα χαπάκι, κάνε μου ένεση, κάνε μου λοβοτομή.
Είχες συνηθίσει στο άμεσο αποτέλεσμα, ε;
Ηρέμησε και ακολούθησε το πρόγραμμα.
Βαρέθηκα πια το πώς μιλάτε όλοι σας.
"Κοιτάζετε το σήμερα." Τι είναι αυτά; Λες κι έχεις κι άλλες επιλογές!
Δε μου χρειάζομαι παιδιάστικα σλόγκαν. Απλώς θέλω...
-Τι κάνεις εκεί; -Είναι θεραπευτικό εργαλείο.
Δε μου αφήνεις επιλογές.
Μπέττυ, βρες μου άλλο συγκάτοικο. Αυτός εδώ βρωμάει.
Δεν ξέρω αν τρώει μόνο βοδινό και εκκρίνει κετόνες από κάθε πόρο...
Θα τα ξαναπούμε.
Θα ξανάρθω. Βλεπόμαστε συχνά έτσι κι αλλιώς.
Γκουέν, σου κρέμασαν πινακίδα;
"Μαλώστε με αν δε ζητήσω βοήθεια."
Τι βοήθεια ακριβώς ζητάς;
Τρέισι, θέλω να πεις στη μαμά σου:
"Αυτό συμβαίνει όταν παίρνεις ναρκωτικά." Εντάξει;
Όταν παίρνεις ναρκωτικά, δεν μας κάνεις αστεία όπως παλιά.
Μίλα πιο συγκεκριμένα. Τι αστεία;
Όταν παίζαμε και μας έκανες τα παζλ.
Περνούσαμε ωραία.
{y:i}Έχω μια ιδέα.
Πες στη μαμά σου για το σχέδιο, Νταρνέλ.
Είμαι εγώ κι η Τρέισι αργά το βράδυ στο σπίτι και η μαμά δεν είναι εκεί.
Πες στη μαμά σου πώς νιώθεις όταν δεν είναι σπίτι.
Ανησυχώ.
Φοβάμαι.
{y:i}Τέλεια.
{y:i}Ωχ, πάλι;
-Δεν ξέρω. {y:i}-Μαμά, ξύπνα.
{y:i}-Ξύπνα! -Λυπημένος, μάλλον.
Μοναχός.
{y:i}Καμιά αντίδραση.
{y:i}Έχω μια ιδέα.
{y:i}-Εντάξει είναι. {y:i}-Σηκώθηκε.
{y:i}Αντίο.
"Τι ξέρεις;
"Χάπια και ποτά πέρα μακριά."
"Τι λες;
"Η νηφαλιότητα είναι μια χαρά!"
{y:i}Περίμενέ με!
{y:i}-Σε κέρδισα! {y:i}-Κορίτσια!
Τι;
{y:i}-Θεία Χέλεν, τι θέλεις εδώ; {y:i}-Πού είναι η μαμά;
{y:i}Θα σας μιλήσω ανοιχτά.
{y:i}Η μητέρα σας πέθανε.
{y:i}Χτύπα της το χέρι και θα ξυπνήσει.
{y:i}Προσωρινά μόνο {y:i}μέχρι να βρούμε κάτι μόνιμο.
{y:i}-Εμπρός; -Εγώ είμαι, η Γκουέν.
Το ξέρω αυτό το "εγώ".
Τι είναι;
{y:i}Μάλλον, άσε να μαντέψω. Θες λεφτά.
-Δε σου ξαναδίνω άλλα λεφτά. {y:i}-Λιλ, δε θέλω λεφτά.
-Δε σε παίρνω γι' αυτό. {y:i}-Τέλεια. Χαίρομαι που τ' ακούω.
Ξέχασες πως τα λέγαμε όλα η μια στην άλλη; Τι έπαθες τώρα;
Δεν ξέρω. Γιατί δε μου λες εσύ;
-Έχουν εβδομάδα οικογένειας. {y:i}-Τι;
Επαφές με την οικογένεια.
Μας εκπαιδεύουν μερικές μέρες πώς να μιλάμε μεταξύ μας...
και μετά επιβλέπουν μια πραγματική συζήτηση.
Και θες να έρθω εκεί;
Σε βάζουν να φέρεις κάποιο. Ή εσύ, ή η θεία Χέλεν.
Περίμενε να καταλάβω καλά.
Πρώτα μου τα καταστρέφεις όλα και μετά μου ζητάς να παρατήσω τη ζωή μου;
{y:i}Κανονίζουν τη συνάντηση όποτε θέλεις εσύ.
Εμπρός;
Όχι...
Τώρα μαγειρεύω. Περιμένω κόσμο.
{y:i}Ωχ, με συγχωρείς.
-Δεν ήθελα να... {y:i}-Όχι. Ποτέ δεν ήθελες.
Γκουέν, ποτέ δεν έκανες τίποτα επίτηδες.
Πρέπει να κλείσω.
{y:i}Λιλ, αυτό θα πηγαίνει γρήγορα.
{y:i}Είναι τραπέζι, ηλίθια. Άσ' το κάτω.
{y:i}Όχι. Είναι έλκηθρο.
Δε παρακολουθώ φανατικά σαπουνόπερες. Μόνο τη Σάντα Κρουζ.
Είναι τρομερή σειρά. Την είδα πρώτη φορά...
στο νοσοκομείο όταν βγήκα πρώτη φορά από το κέντρο αποτοξίνωσης.
Έπαιζε μια τύπισσα, η Ντάριαν.
Ήταν κι αυτή στο νοσοκομείο κι ήταν σαν να έβλεπα τον εαυτό μου.
Όχι εμφανισιακά, γιατί εγώ δεν έχω σγουρά μαλλιά.
Αλλά τα όσα είχε πάθει.
Είχε μείνει έγκυος με τον αδερφό της, αλλά προφανώς...
δεν ήξερε τότε ότι ήταν αδερφός της.
Κι εγώ δεν έχω αδερφό. Έχω όμως αδερφές.
Οπότε ήταν μια έμπνευση...
για μένα.
Και όντως με βοήθησε να μην παίρνω τίποτα.
Μαμά, όλα εντάξει.
Μου δίνεις ένα;
Να βρεις τα δικά σου.
Εντάξει.
Γκάρυ, να σου κάνω τράκα;
Να τη! Γεια σου, αγάπη μου. Τι κάνεις;
-Χριστέ μου! -Θεέ μου, τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Καημενούλα μου. Τι σου κάνουν εδώ;
-Έπεσα. -Είναι μέρος της θεραπείας;
Φτωχό μου κοριτσάκι. Το ξέρω. Θα σε πάρω σπίτι, αγάπη μου.
-Όλοι ρωτούν για σένα. -Σαν ποιος, δηλαδή;
Η κυρία Λέφκοβιτς από κάτω. Τη θυμάσαι;
-Αυτή που δε μιλάει; -Πέντε χρόνια ούτε λέξη.
Ήμουν στην είσοδο χτες, με βλέπει και μου λέει:
"Δόξα τω Θεώ που την ξεφορτώθηκες. Σκέτος μπελάς ήταν."
-Δεν είναι αστείο. -Φυσικά και είναι.
Δεν είναι. Δεν είναι αστείο να σε λέει κάποιος ξένος μπελά.
Σ' όποιον το είπα, έσκασε στα γέλια.
-Περίφημα. -Χρειάζεσαι διασκέδαση.
-Θα σε πάρω από δω. -Τι κάνεις;
Να φύγεις μακριά απ' όλα τούτα τα φρικιά.
Πάρε τυρί.
-Κάνε σάντουιτς. -Δεν θέλω ψωμί. Παχαίνει.
-Είναι πιο καλό με ψωμί. -Αφού δεν θέλω ψωμί, δεν είναι πιο καλό.
Θα το φάω εγώ τότε. Μου το ανοίγεις;
-Όχι. Τι πρόβλημα έχεις; -Άνοιξέ μου το.
Δαχτυλίδι.
Τι; Μου κάνεις πρόταση;
Ναι.
Στο κέντρο αποτοξίνωσης.
Όχι, σου κάνω πρόταση γάμου τώρα. Τυχαίνει να είσαι εδώ.
Ναι, αλλά...
Δεν ξέρω. Δηλαδή... "Πώς σου το πρότεινε;"
-"Ήρθε στο κέντρο να με δει και..." -Δεν είναι στο Μάουι...
Πού ήθελες να παντρευτούμε; Στο παμπ που πίνουμε;
Γιατί όχι; Θα σχολιαστεί πολύ.
Δε μου χρειάζονται άλλα σχόλια. Αρκετά. Μια ζωή θα ήθελα.
Αυτό νόμιζα ότι σου πρόσφερα.
-Τι είναι αυτό; -Σαμπάνια.
Λάθος σκέφτηκα ότι θα ήταν μια ρομαντική στιγμή.
Εγώ δεν το είδα έτσι ακριβώς.
Με συγχωρείς. Δεν το παίρνω καθόλου ανάλαφρα.
-Ποιο; -Αυτό.
Αυτή την ιστορία να ξαναφτιάξω τη ζωή μου.
Δεν ξέρω. Ίσως τότε κάτι δεν πάει καλά μ' εμένα.
-Αυτά σου λένε εδώ; -Όχι!
Ναι. Και να σου πω; Πρέπει να 'χουν δίκιο.
Δεν έχουν. Άκου με. Απλώς είσαι σε περίεργη φάση.
Σ' όλους συμβαίνει.
Όχι, ο κόσμος είναι γεμάτος ανθρώπους που τα κάνουν όλα σωστά.
Ζουν μια χαρά, δεν πίνουν. Δεν παίρνουν ναρκωτικά.
-Μαλακίες. -Είναι ευτυχισμένοι.
Δεν είναι ευτυχισμένοι. Κανείς ενήλικας δεν είναι.
Γεννιόμαστε.
Διαθέτουμε περιορισμένο χρόνο και θαρρούμε πως η ζωή είναι ωραία...
μα σου 'ρχεται η τραγωδία και καταλαβαίνεις ότι ζωή ίσον απώλεια.
Σημασία έχει να μειώνεις τον πόνο απ' αυτή την απώλεια.
Ορισμένοι το πετυχαίνουν κάνοντας παιδιά, λεφτά, συλλέγοντας νομίσματα.
Κι άλλοι, χαραμίζοντας τη ζωή τους.
Κλείνουν στο κεφάλι το διακόπτη του άγχους και την καταβρίσκουν.
-Δεν κάνεις κακό συλλέγοντας νομίσματα. -Όλοι κάνουμε κακό.
Αυτή είναι η ανθρώπινη ύπαρξη!
Μην τους αφήσεις να σε πείσουν ότι κάτι δεν πάει καλά.
Είσαι μια χαρά!
Δεν νιώθω μια χαρά.
Φυσικά. Όπως στην ταινία Όταν ξέσπασε η βία, ζεις ανάμεσα σε ξεμέθυστους.
Και δεν ζεις μαζί μου.
Ούτε εγώ είμαι καλά αυτές τις μέρες. Μάλλον επειδή είμαστε μακριά.
Είσαι δική μου.
Είμαι δικός σου.
Σ' αγαπώ.
Γιατί με θες, Τζάσπερ; Είμαι τόσο χαμένη.
Ίσως να μ' αρέσει αυτό.
{y:i}Κάποια στιγμή μπορείς να μοιραστείς...
να κρατάς το χέρι του άλλου και να είστε στον ίδιο δρόμο.
Πάντα υπάρχει όμως μια διακλάδωση στο δρόμο.
Και καμιά φορά πρέπει να πας προς τη μια μεριά...
κι ο άλλος προς την άλλη.
Ή να πάει πίσω ενώ εσύ συνεχίζεις μπροστά.
Κι είναι σαν...
Η διακλάδωση είναι σαν πιρούνι, και του καθένα είναι αλλιώτικο...
εσύ θες να πας μπροστά, αυτός όμως δεν θέλει γιατί...
Έχει κολλήσει στην μπουκιά που...
Το πιρουνάκι του γλυκού ή απ' αυτά...
τα μικρά για τις γαρίδες και τα θαλασσινά. Είναι κάπως έτσι...
κι εσύ εδώ έχεις να κάνεις με πιρούνι για σερβίρισμα ή κάτι τέτοιο.
Ή μια κουτάλα.
Μάντεψε.
Γκούμπερ; Δεν μου μιλάς;
Πέντε έφαγα μόνο.
Τι κάνεις εκεί;
Φέρ' το εδώ αυτό.
-Δεν ήρθε. -Η μαμά σου;
Όλη μέρα την περίμενα.
Έφτιαξα τα μαλλιά μου.
Ίσως της έτυχε δουλειά ή κάτι άλλο.
Όχι, με μισεί, αυτό είναι. Ντρέπεται για μένα.
Δε σε μισεί. Πάω να φωνάξω κάποιον...
-Όχι! Μη! -Πρέπει. Είναι σοβαρό.
Θα με πάνε στο ψυχιατρείο. Δε θα μ' αφήσουν να μείνω εδώ.
-Δε θέλω να με ξαναδιώξουν. -Εντάξει!
Δε θα πάμε πουθενά, εντάξει;
Εντάξει, έλα.
Γιατί δεν πάμε στο άλλο δωμάτιο;
-Πώς το έκανες; -Αυτό;
Είναι πανεύκολο.
Παίρνεις ένα τέτοιο.
Το σκίζεις στη μέση.
Θέλω να σου πω ότι δεν...
προσπαθούσα ν' αυτοκτονήσω.
Το κάνω καμιά φορά.
Δεν σε πονάει;
Νιώθω καλύτερα...
Σε σύγκριση με τι;
Μ' όλα τ' άλλα.
Έτσι.
Μετά το περνάς απ' το κενό.
Είναι αλκοολικός;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Τότε πρέπει να πεις όχι.
Σαν την Ντάριαν με τον Φάλκον.
Αυτός ήταν μανιακός χαρτοπαίχτης και παρόλο που αυτή τον αγαπούσε...
αναγκάστηκε να τον αφήσει.
Θα 'πρεπε να τους ξέρω κι εγώ;
Απ' τη Σάντα Κρουζ.
Τα πράγματα ήταν πιο πολύπλοκα γι' αυτούς γιατί ήταν ετεροθαλή αδέρφια.
Η Ντάριαν όμως δεν το ήξερε όταν ανακάλυψε ότι έπαιζε χαρτιά.
Δεν πιστεύω ότι μου δίνεις τέτοιες συμβουλές.
Δεν μένει 18 χρόνια στον αέρα μια σειρά αν είναι ηλίθια.
{y:i}Η αποψινή διάλεξη έχει θέμα: {y:i}"Ανέβηκα τα 12 σκαλιά. Μπορώ να φύγω;"
Ήρθε το λεωφορείο.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Πάμε, παιδιά! Το θέμα σήμερα είναι η εμπιστοσύνη.
Έλα δω.
Άκου.
Νομίζω ότι πρέπει να πεις για το χτεσινοβράδινο.
-Ναι. Το είπα κιόλας. -Πότε;
Το πρωί. Το είπα στη σύμβουλό μου και το συζητήσαμε.
Περίμενε. Όντως της το είπες;
Όχι, πλάκα σου κάνω.
Δεν πιστεύω να πρέπει ν' ανέβουμε σ' αυτό το πράγμα;
Δεν τα ξέρουμε όλα. Πρέπει ν' ακούσουμε την άποψή της...
προτού πάρουμε θέση.
Γκουέν!
-Τι απέγινε με τον τύπο με το δαχτυλίδι; -Ποιον;
Το φίλο σου!
Αντρέα, τι σημαίνει για σένα το "εμπιστευτικό";
Δεν μου είπες να μην το πω.
Ξέρω καλύτερα από καθένα πόσο σημαντικό είναι ποιον θα παντρευτείς.
Αλλά επειδή σου το προτείνει κάποιος, δε σημαίνει ότι πρέπει να δεχτείς.
-Της πρότεινε κανείς γάμο; -Ο φίλος της.
Τη νόμιζα λεσβία.
Δεν είμαι λεσβία!
Δεν είναι κακό να είσαι.
Να μιλήσουμε για κάτι άλλο, παρακαλώ;
Πότε έγινε;
Χτες, στη λίμνη.
Το ηλιοβασίλεμα;
Το ηλιοβασίλεμα στη λίμνη είναι πολύ ρομαντικό.
Το μεσημέρι και της έφερε πικνίκ με σαμπάνια.
Έφερε σαμπάνια;
Έλα τώρα! Δεν την ήπιαμε. Την πέταξα στο νερό.
Δεν είναι εντάξει! Σαμπάνια σε κέντρο αποτοξίνωσης!
Δε φταίει αυτός. Δεν καταλαβαίνει γιατί είμαι εδώ.
Αν ήθελες όντως να αποτοξινωθείς, ο αγαπημένος σου θα το ήξερε.
Δεν έχεις πάρει πολύ ζεστά την αποτοξίνωσή σου.
-Θεέ μου! -Συγγνώμη.
-Κάτι άλλο δεν θα 'πρεπε να κάνεις; -Σε κρατάω.
Παράτα τον.
Μπορώ να πάρω την απόφαση μόνη μου. Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Δε γράφει αυτό η πινακίδα σου.
Ξέχνα τι γράφει η πινακίδα μου.
Δεν ξέρει τίποτα για μένα! Ούτε εσείς!
Δεν ξέρετε τι σκατά περνάω.
Οπότε, μη μου λέτε να παρατήσω τον μόνο που αγαπάω.
Δεν είναι τέλειος, το ξέρω. Μα είναι ο μόνος που ήρθε στα γενέθλιά μου...
και είπε, "Χαίρομαι που γεννήθηκες!"
Τι έχεις πάθει;
-Χαλάρωσε. -Έχε μας εμπιστοσύνη.
Θεέ μου! Κοιτάξτε το πακέτο μου.
Φτάσαμε.
Μου δίνετε το κλειδί για τη γυναικεία τουαλέτα, παρακαλώ;
Με συγχωρείτε.
Μου δίνετε το κλειδί για την ανδρική τουαλέτα;
-Τι; -Ο Έντυ Μπόουν.
Ευχαριστώ.
Έλα.
Θέλω μολύβι, στυλό.
Μπαμπά, μια χαρτοπετσέτα.
Εντάξει, περιμένετε να ψάξω.
-Αυτό έχω μόνο. -Ευχαριστώ.
-Πώς σας λένε; -Εμένα με λένε Άνταμ.
-Εμένα, Νταν. -Άνταμ και Νταν.
Τρομερή η μπαλιά σου με τους Μπρέιβς στις 4 Αυγούστου.
Στις 4 Αυγούστου δεν ήταν;
Έντυ, πού είναι το αμάξι σου; Πρέπει να 'χεις τρομερό αμάξι.
Το αμάξι μου;
ΚΕΝΤΡΟ ΑΠΟΤΟΞΙΝΩΣΗΣ
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε.
Πείτε αντίο.
Χαρήκαμε πολύ.
Ναι, κι εγώ.
Καλή σεζόν, Έντυ.
Αλληλογραφία.
Ανθισμένο Μπουμπούκι, δεν χρειάζονται όλα αυτά.
Να δείχνεις επιδεικτικά πόσους πολλούς συγγενείς έχουν οι άλλοι.
Η ζωή μου είναι κενή, εντάξει;
Για σένα.
Βλέπεις τα παιγνίδια σε βίντεο;
Δεν είχαν μπισκότα με τζίντζερ.
Εσένα σου στέλνουν πιο διασκεδαστικά πράγματα.
-Τα θέλεις; -Δεν τα θες εσύ;
Όχι. Τι έλαβες εσύ;
Έρχεται η αδερφή μου στη συγκέντρωση.
-Καλό αυτό. -Όχι.
Θα πλήρωνα πανάκριβα να μην ακούσω τι έχει να πει.
Τι έπαθαν τα μπαλάκια σου;
Τρόπος του λέγειν.
Τρόπος του λέγειν, τίποτα. Απλώς δεν τα θέλω.
-Γιατί; -Διότι.
Αυτό λέγεται ταυτολογία. Κάτι είναι έτσι γιατί είναι έτσι.
Ο ουρανός είναι γαλάζιος λόγω της θάλασσας. Κι θάλασσα λόγω του ουρανού.
Σε ποιον μιλάς;
Ιδέα δεν έχω.
Στοίχημα ότι δεν μπορείς ούτε λεπτό να κάτσεις ήσυχη.
Μπορώ.
Αυτό κάνουμε; Διαγωνισμό σιωπής;
Σάντα Κρουζ
Μια στιγμή!
-Δεν βλέπεις παιγνίδια. -Μη, περίμενε.
-Θεέ μου! -Δώσ' μου το!
Ξέρω τι είναι! Δεν πιστεύω ότι το παρακολουθείς!
-Δεν το παρακολουθώ! -Λάτρης της Σάντα Κρουζ.
{y:i}Μη με βάζεις να το κάνω αυτό, Φάλκον. {y:i}Δε βλέπεις πόσο με βασανίζεις;
{y:i}Κάθε στιγμή μακριά απ' το κρεβάτι σου {y:i}είναι κόλαση για μένα. Δεν το ξέρεις;
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
-Όχι, συγγνώμη. -Δεν πειράζει καθόλου.
Όλο τα ίδια κάνω.
Τι κάνεις δηλαδή;
Γυναίκες...
ναρκωτικά, γυναίκες. Το κάνεις προτού να σκεφτείς.
Όχι για σένα. Δηλαδή...
Τι θες να πεις; Τι;
Σαν να πήγες να με σνιφάρεις;
Ναι, ίσως.
{y:i}Τέλεια ευκαιρία να τον ευχαριστήσεις {y:i}που σου θεράπευσε τον καρκίνο.
{y:i}Αν ήξερα ότι θα σε θεράπευε {y:i}για να τα φτιάχνατε...
{y:i}θα προτιμούσα να πέθαινες.
Ωραία σειρά όταν μάθεις...
όλους τους πρωταγωνιστές.
Ποιος σου έστειλε τις μπάλες;
Ο ατζέντης μου. Προσπαθεί να μου αναπτερώσει το ηθικό.
Για την επόμενη αγωνιστική;
Για να υπάρξει επόμενη αγωνιστική.
Γιατί; Σκέφτεσαι να αποσυρθείς;
Δεν ξέρω. Ίσως πρέπει. Όλοι αποσύρονται κάποια στιγμή.
Δεν είμαι πια 22 χρονών.
Να ζήσω κι εγώ κανονική ζωή.
Με λιγότερη πίεση.
Κατάλαβα. Να παντρευτείς μια ομορφούλα, να μένεις στα προάστια.
Να κουρεύεις το γκαζόν τα Σάββατα. Να μην ξαναπάρεις κόκα.
{y:i}Τι διάβολο θέλει εδώ αυτός;
{y:i}Κάλεσε ένα ασθενοφόρο. {y:i}Έχει μηλιγγίωμα αστροκύτρωμα.
{y:i}Τι είναι αυτό;
{y:i}Μικροσκοπικοί όγκοι στον εγκέφαλο.
Μικροσκοπικοί όγκοι;
Είναι πολύ άρρωστος.
{y:i}Προς όλους τους ασθενείς. {y:i}Η αποψινή διάλεξη έχει θέμα:
{y:i}"Κακώς Γιορτάζουμε τη Νηφαλιότητα {y:i}με Μεθύσι."
Δώσ' της την.
Θεέ μου! Πού τη βρήκες;
Η σαπουνόπερα που βλέπω.
-Βλέπεις τη σαπουνόπερά μου; -Ναι.
Με εκπλήττεις.
Δουλεύω μια μέρα στις πέντε. Πώς αλλιώς θα περνάει ο χρόνος μου;
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Μ' αρέσει και το διάβασμα πού και πού. Λογοτεχνία. Τέτοια.
{y:i}Έχασες τα λεφτά σου και την υπόληψή μου.
{y:i}Σ' αγαπώ.
{y:i}Μαμά, Δρ Γκρίφφιν, τι κάνετε εδώ;
{y:i}Ήρθα να σου πω κάτι για τον Φάλκον.
{y:i}Ντάριαν, φαίνεται πως έχω μείνει έγκυος {y:i}από τον Φάλκον.
{y:i}Στοίχημα πως και το παιδί {y:i}θα γίνει χαρτοπαίχτης;
{y:i}Κι άλλος μικροσκοπικός όγκος.
{y:i}Κάνε κάτι!
{y:i}Θα περάσει σ' ένα λεπτό.
Θα του περάσει. Θα γυρίσει καλύτερα από ποτέ.
-Όχι, ο Φάλκον εγκαταλείπει τη σειρά. -Έχει όγκους στον εγκέφαλο.
{y:i}'Ίσως είναι κάτι παραπάνω από όγκος.
Μισώ αυτή τη μητέρα.
Την αγαπώ.
-Αλήθεια; -Νομίζω ότι κάνει πλάκα.
Θέλω να μιλήσεις στην Γκουέν πολύ συγκεκριμένα.
Ανάφερε ένα γεγονός.
Μου κατέστρεψες το γάμο.
Και πώς ένιωσες τότε;
Εσύ πώς λες να ένιωσα;
Πες της.
Προσπαθώ να εξηγήσω. Εντάξει; Μου το ζήτησες και προσπαθώ...
Ήρθε μεθυσμένη.
Τρέκλιζε σ' όλη την τελετή.
Και στη δεξίωση, σηκώνεται και, μπροστά στους φίλους μου...
τα πεθερικά μου, κάνει μια πρόποση...
που ήταν εντελώς...
-Τι πρόποση; -Άσ' την να μιλήσει.
Τι πρόποση;
"Δεν είμαστε όλοι τέλειοι. Κάποιοι προσπαθούμε όμως."
{y:i}Όλοι ξέρουμε ότι οι μεγάλοι {y:i}κάνουν συμβιβασμούς.
{y:i}Και η Λίλυ είναι πολύ, πολύ μεγάλη.
{y:i}Αυτό έκανε κι αυτή.
{y:i}Είπε:
{y:i}"Είναι ο Άντριου ο τέλειος άντρας για μένα...
{y:i}"στη γη;"
{y:i}"Όχι, και βέβαια δεν είναι."
{y:i}"Εγώ δεν πρόκειται να γίνω πιο νέα. {y:i}Βγάζει πάρα πολλά λεφτά.
{y:i}"Οπότε, θα τον παντρευτώ τον μαλάκα."
{y:i}Στη Λίλυ και τον μαλάκα της.
Δεν έγινε έτσι.
Πιστεύεις ότι θυμάσαι εκείνη τη μέρα καλύτερα από μένα;
-Δεν νομίζω. -Μη βγαίνετε απ' το θέμα.
Δεν βγαίνω απ' το θέμα. Προσπαθώ να σας δώσω μια εικόνα.
Και φεύγει μ' ένα ύφος...
σαν να είναι θύμα, σαν να της φέρθηκε άσχημα η ζωή.
Κι εμένα έφυγε ο πατέρας μου. Κι εμένα πέθανε η μάνα μου όταν ήμουν μικρή.
Δε το προβάλλω όμως σαν δικαιολογία...
για να πάψω να ελέγχω τον εαυτό μου και να παραδοθώ στο...
Να παραδοθώ; Νομίζεις ότι μ' αρέσει;
Έχουμε ξεφύγει εντελώς απ' το θέμα.
Θυμήσου τη συμπεριφορά της στο γάμο σου και πες της πώς ένιωσες.
Ναι, πώς ένιωσες;
Όλα αυτά είναι...
Δεν τα χρειάζομαι όλα αυτά.
Έχω τη ζωή μου.
{y:i}Περίμενέ με.
{y:i}Σε κέρδισα.
Τι κάνεις;
Θα τα σκατώσω κι εδώ.
Περίμενε. Σε παρακαλώ.
Έλα εδώ.
-Τι; -Τι σκεφτόσουν;
Όταν πέταξες την μπάλα, τι σκεφτόσουν;
Ξέρω κι εγώ; Πώς ζευγαρώνουν τα αφρικανικά μυρμήγκια.
-Το στόχο. -Το στρώμα;
Σκεφτόσουν το στρώμα.
Μπορεί να σου φανεί περίεργο, αλλά είναι λάθος.
Μάλιστα.
Αν συγκεντρωθείς στη ζώνη στράικ, θα τη δεις μικρή σα φιστίκι.
Και θα πεις:
"Εκεί πρέπει να ρίξω το μπαλάκι;"
Έχεις πειστεί ότι έχεις χάσει το παιγνίδι.
Ξέχνα τη ζώνη, τον παίχτη σου, τους βαθμούς. Ξέχνα τα όλα.
Πρέπει να σκέφτεσαι τις λεπτομέρειες.
Ό,τι μπορείς να ελέγξεις.
Μπορείς να ελέγξεις τη θέση, την ισορροπία σου...
τη βολή, τη μετέπειτα κίνησή σου.
Αν σκέφτομαι όλα αυτά τα μικρά πράγματα και μόνο αυτά...
Κατάλαβες;
Διότι...
μόλις πετάξεις την μπάλα, έχουν τελειώσει όλα.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα πια στη ζώνη. Αυτό είναι άλλου δουλειά.
-Δοκίμασε. -Δε θέλω.
-Είμαι περίεργος. -Δε θέλω.
Μην κάνεις τίποτα. Θέλω να δω πώς την κρατάς.
Μην τη σφίγγεις. Κοίτα την απλώς.
Κράτα την σαν αυγό.
Χαλαρά, απαλά. Εντάξει;
Περίμενε να το δω από κει.
Εντάξει.
Θέλω να μου την πετάξεις όμορφα κι ωραία.
Σημάδεψέ με μέ το αριστερό σου χέρι. Πέταξέ την κει που σημαδεύεις.
Καλύτερα, αλλά την πέταξες στα τέτοια του μπάτερ και η άλλη ομάδα τρέχει.
Πάμε πάλι. Πάνω το κεφάλι.
Θέλω να το ξανακάνεις. Με κλειστά τα μάτια αυτή τη φορά.
-Τι; -Κλείσε τα μάτια σου.
-Πολύ περίεργος. -Πέτα την.
Μπράβο. Αυτή είναι μπαλιά. Έχεις ταλέντο.
Έλα.
Ο ορισμός της παράνοιας...
είναι να επαναλαμβάνεις τα ίδια και τα ίδια και να περιμένεις διαφορετικό αποτέλεσμα.
Ευχαριστώ.
-Έχω μια ερώτηση. {y:i}-Ναι.
Όταν φύγουμε, θα έχουμε ανάγκες που θα πρέπει να ικανοποιήσουμε...
με άλλους παρτενέρ, καμιά φορά.
Πώς και πότε μπορούμε να το κάνουμε; Όχι πώς, πότε.
{y:i}Ναι, το ξέρω.
{y:i}Πολλοί θέλουν να ξέρουν πότε πρέπει {y:i}να αρχίσουν να κάνουν σχέσεις.
{y:i}Η δική μου άποψη είναι {y:i}να πάρετε ένα φυτό όταν πάτε σπίτι.
{y:i}Εγώ προτιμώ τα αραχνοειδή, {y:i}αλλά πάρτε ό,τι σας κάνει κέφι.
{y:i}Μετά, σ' ένα χρόνο πάρτε ένα ζώο.
{y:i}Και μετά, αν σε δυο χρόνια, ας πούμε...
{y:i}ζουν ακόμα το φυτό και το ζώο...
{y:i}τότε μπορείτε ν' αρχίσετε {y:i}να σκέφτεστε για σχέση.
Ευχαριστώ.
Θα είμαι μια χαρά. Ξέρω τι να κάνω. Δε θα πίνω, θα πηγαίνω στις συγκεντρώσεις...
θα βρω υποστήριξη, θα ζητώ βοήθεια.
Δε θα πίνω, θα πηγαίνω στις συγκεντρώσεις, θα βρω υποστήριξη, θα ζητώ βοήθεια.
Ελπίζω να τα καταφέρει.
Στατιστικά, μόνο οι τρεις στους δέκα τα καταφέρνουμε.
Κατά κάποιο τρόπο...
μας κάνει καλό αν ξανάρθει. Κατάλαβες;
Για τις στατιστικές.
Πολύ μ' αρέσουν τέτοια απογεύματα.
Ξέρεις τι λείπει από ένα τέτοιο απόγευμα;
Η βότκα μαρτίνι που έπινα με δυο ελιές σε παγωμένο ποτήρι.
Θεέ μου, πόσο μου λείπει.
Τελευταία, όταν ξαπλώνω στο κρεβάτι...
σκέφτομαι όλες τις ανοησίες που έκανα όταν ήμουν σκνίπα.
Ένα βράδυ πέρσι, ήμουν καλεσμένος σ' ένα τραπέζι και ξέρασα στο πιάτο μου.
"Μπορεί να μην το παρατήρησε κανείς", σκέφτηκα.
Μπορεί να το πάρουν για γαρνιτούρα.
Τα κατάφερα.
Ξέρεις ποιο ήταν το χειρότερο για μένα;
Ο καλύτερός μου φίλος στον κόσμο.
Μεγαλώσαμε μαζί. Μαζί στη μπάλα, το κυνήγι, το ψάρεμα.
Μια Κυριακή πρωί με βρήκε με τη γυναίκα του στο κρεβάτι.
Αυτό δεν το ξεπερνάς ποτέ.
Το χειρότερο για σένα;
Ορίστε;
Ποιο ήταν το χειρότερο που έκανες όταν ήσουν μεθυσμένη;
Δεν ξέρω.
Πες μου δυο και θα διαλέξω εγώ.
Δε θυμάμαι αλήθεια.
Σου είπα ορισμένα που είναι...
Είμαι αλκοολική κι οι αλκοολικοί ξεχνούν τα πάντα.
Να θυμάμαι τα τελευταία 15 αηδιαστικά χρόνια για να ταπεινώνομαι; Όχι, ευχαριστώ.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν έχω όρεξη να τα θυμάμαι.
Είσαι καλύτερη από μένα;
Είσαι κουτός; Ήσουν καθυστερημένος μικρός;
Είπα όχι. Δε θέλω να το συζητήσω. Κόφ' το.
{y:i}Θεέ μου, είναι τόσο δύσκολο.
{y:i}Είσαι γιατρός, έτσι πρέπει να είναι.
Μεταφέρουμε μόνοι μας τις βαλίτσες. Δεν είναι Σέρατον εδώ.
Η υπηρεσία σου έχει τοιχοκολληθεί. Θα κάνεις τις σκάλες.
Τι; Τόσα λεφτά σου έδωσα. Δεν κάνω δουλειές.
-Χάπια. -Αλκοόλ.
Κόκα και σεξ.
{y:i}Δεν θα χρειαστούμε σαμπάνια.
{y:i}Είναι για την κόρη σου, την Ντάριαν.
{y:i}Μην ανησυχείς για την Ντάριαν. {y:i}Την πήγα στο κρεβάτι ώρες πριν.
{y:i}Κι εγώ.
{y:i}Όχι!
{y:i}Θεέ μου!
Το πιο απίστευτο επεισόδιο. Όλοι τα είχαν παίξει.
-Τι κάνεις; -Μαζεύω τα πράγματά μου.
Εσύ, τι λες;
-Αφού φεύγεις σε δυο μέρες. -Και λοιπόν;
Φεύγω.
Ας ετοιμάζομαι από τώρα. Γιατί να είναι ωραίο το δωμάτιο επί 42 ώρες;
Μένουν 20 λεπτά μέχρι το σιωπητήριο. Έλα να φάμε παγωτό.
-Να πάρεις τη δόση σου από ζάχαρη. -Όχι, ευχαριστώ.
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό.
Ποιο;
Ξέρεις τι πρέπει να κάνω; Έχεις ξανακάνει αποτοξίνωση;
Όχι, αλλά...
Αφού δεν έχεις ξανακάνει, δεν ξέρεις και τι λες.
Ναι, αλλά έχω αποχαιρετήσει πολύ κόσμο που φεύγει και...
Συγγνώμη. Έχεις δίκιο. Τραγούδησες το "Lean on me" μερικές φορές.
Το πιο σαχλό και γλυκανάλατο τραγούδι.
Δικό μου λάθος. Εσύ ξέρεις καλύτερα τι θα πει να φεύγεις από το κέντρο.
Μια βλεφαρίδα. Κάντε μια ευχή.
Την επιμέλεια των παιδιών.
Νηφαλιότητα.
Έλα, τώρα. Όλοι το θέλουμε αυτό. Βρες κάτι άλλο.
Το πετσάκι απ' την περιτομή.
Δεν με ρώτησαν για να το πάρουν.
Μου το πήραν.
Είσαι τρομερός.
Εντάξει, πάμε.
Έφυγαν όλες.
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ!
Διάβασε την πινακίδα.
Μπέττυ, πού είναι η αγάπη σου;
Ντάνιελ!
Τι έγινε;
Αυτό; Ειλικρινά δεν έχω ιδέα.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Βρες δωμάτιο.
Θεέ μου, έκανε πλάκα!
Θαύμα! Να σου πω κάτι;
Θα ήθελα τις ιατρικές σου συμβουλές αν έχεις χρόνο.
Έχω ένα λεπτό.
-Να βάλετε προφυλακτικό. -Δυο! Δυο αστεία σε μια μέρα!
Έγραψα αυτό για την Αντρέα που φεύγει κι αυτό για σένα.
-Εγώ πρωταγωνιστώ; -Ναι.
Αν μπορείς να το κάνεις, θα είναι καταπληκτικό.
Θα 'θελα να το σκηνοθετήσω.
-Δε με θέλεις εμένα. -Σε θέλω. Θα είσαι καταπληκτική.
-Θα τα χαλάσω όλα. -Όχι. Να φορέσεις κραγιόν.
-Αλήθεια; -Ναι.
Να σκέφτεσαι τη Μέρυλ Στρηπ.
Να σκέφτεσαι την Κραυγή στο Σκοτάδι. Θυμάσαι; "Ο σκύλος μου έκλεψε το μωρό."
{y:i}Αντρέα Ντ., αλληλογραφία στο χωλ.
Εντάξει, πάμε.
-Έλα. -Εντάξει.
Πρόσεχε το τηλέφωνο.
Κάποιος σου έστειλε ένα ωραίο πιθηκάκι.
Τα κάναμε εδώ. Είναι πανεύκολο.
Παίρνεις την κλωστή, τη δένεις απ' το πόδι...
και γίνεται το κεφάλι.
Έλα εδώ.
Κάθησε.
Γεια σας. Με λένε Γκουέν.
Είμαι αλκοολική και εξαρτημένη.
Φαντάζομαι ότι το ξέρετε.
Προς τιμήν της Αντρέα που φεύγει...
αντί να τραγουδήσουμε το "Lean on me" ξανά...
έχουμε τη δική μας βερσιόν της Σάντα Κρουζ.
Ελπίζω να σας αρέσει.
Και τώρα...
{y:i}η Σάντα Μπουζ.
Φάλκον.
Αν ανακαλύψουν ότι σε πήρα απ' το νοσοκομείο, φοβάμαι...
ότι θα έρθουν εδώ η μητέρα και ο Δρ Γκρίφφιν Χάρτλεϋ.
Τι θα κάνουμε;
-Αν δεν είμαι χωρίς εσένα... -Μαζί σου.
Αν δεν είμαι μαζί σου, προτιμώ να πεθάνω.
Θεέ μου, τα μικρά ογκίδια στον εγκέφαλό μου.
Τα μικρά ογκίδια στον εγκέφαλό του!
Βοήθεια! Θεέ μου.
Περίμενε, έχω...
κάτι χάπια που...
Είμαι εντάξει, εντάξει.
Κράτα με.
Το ήξερα ότι θα σας βρίσκαμε μαζί.
Η Ντάριαν, η ερωμένη σου...
είναι και αδερφή σου!
Όχι!
-Δεν είναι δυνατόν. -Δεν είναι δυνατόν.
Ντήαρντρη, αγάπη μου, έχω άσχημα νέα. Η κόρη σου, η Ντάριαν...
η ερωμένη και αδερφή του Φάλκον, είναι έγκυος από μένα.
Όχι!
Θεέ μου!
Φύγε από δω!
Εντάξει, δεν έχω πρόβλημα να φύγω. Θα τα καταφέρω.
-Τι κάνεις; -Αυτοσχεδιάζω. Το κάνουν στις σαπουνόπερες.
-Τι κάνεις εκεί; -Αυτοσχεδιάζω. Κάν' το κι εσύ.
-Οι όγκοι μου! -Είναι μελιο...
Μενινγγίωμα αστροκύτωμα.
Όπως το λένε, τέλος πάντων. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Τι κάνεις εκεί;
Το σενάριο γράφει ότι πρέπει να φιληθούμε.
Αντρέα, σε συμπαθώ πολύ. Καλό ταξίδι, μα δεν τον φιλάω.
Εντάξει. Ήσασταν τέλειοι όλοι σας.
Πολύ καλή συλλογική δουλειά. Μου άρεσε πολύ.
Εκφράσατε ωραία τα συναισθήματά σας. Κι άλλο.
Ποια είσαι εσύ;
Η Έβλυν. Αναγνώρισες το καπέλο;
Κι αφού όλοι είστε εξαρτημένα άτομα...
Ναρκωτικά, σεξ, τα ίδια και τα ίδια επί 16 χρόνια...
πάρτε μερικά θεραπευτικά εργαλεία να σας βοηθήσουν.
"Καμιά φορά πρέπει να φιλάς κώλους προτού τους δίνεις την κλωτσιά."
"Το πρώτο ποτό σε σκοτώνει, όχι το ποτό."
"Κάντε έρωτα, όχι πόλεμο."
"Μη γίνεις το σλόγκαν κανενός, γιατί είσαι ένα ποίημα."
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Έχασες μια σπουδαία παράσταση. Ήταν όλοι οι αγαπημένοι σου χαρακτήρες.
Χαίρομαι για σένα.
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
Με συγχωρείς γι' αυτό που είπα. Δεν είσαι κουτός.
Είσαι σπουδαίος και...
γι' αυτό δεν ήθελα να σου πω τη φρικτή μου ζωή.
Διότι...
Τι θα πίστευες για μένα;
Ξέρω τι λέει ο κόσμος για όσες πάνε με το φίλο της φίλης τους.
Ξέρω τι λένε για κάποιο που πάει σ' ένα μπαρ...
και πέντε ώρες μετά καταλαβαίνει ότι άφησε το βαφτισιμιό του στο αμάξι.
Δεν τα συμπαθούν τέτοια άτομα. Ούτε εγώ τα συμπαθώ.
Αυτά είναι ό,τι έκανες. Όχι ό,τι είσαι.
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη. Το ξέρεις.
Για μένα είσαι καλός άνθρωπος. Παραπάνω από καλός.
Τζάσπερ, τι κάνεις εδώ;
Σε ψάχνω. Και σε πέτυχα, απ' ό,τι φαίνεται.
Γιατί δεν είσαι στους γονείς σου;
Με την άνοια που τους δέρνει, κατάλαβα ότι...
μπορούσα να τους ευχαριστήσω τηλεφωνικά ότι δήθεν πήγα σπίτι.
Φαντάστηκα ότι θα ένιωθες μόνη.
Αυτός είναι ο Έντυ. Τρόφιμος και αυτός.
Είναι από την Οκλαχόμα.
Τι κάνεις, Έντυ από την Οκλαχόμα; Εγώ είμαι ο Τζάσπερ.
Σας αφήνω να τα πείτε.
Περίμενε. Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Όπως το βλέπω εγώ, έχουμε δυο επιλογές.
Σενάριο 1: Αφήνουμε τον Έντυ απ' την Οκλαχόμα να πάει να κάνει ντους...
για να λέμε μαλακίες όλο το απόγευμα.
Ή, Σενάριο 2: Συναισθανόμαστε την αμηχανία στην οποία βρισκόμαστε όλοι.
Τι είναι αυτά που λες;
Εγώ ψηφίζω το πρώτο σενάριο. Εσύ, Έντυ;
Δε θέλεις να ψηφίσεις;
Απέχεις; Ενδιαφέρον.
Τελικά είμαι ο μόνος που λέει τα πράγματα με τ' όνομά τους.
Και λέω, να με συγχωρείς, κύριε, μα προτιμώ να μην κοιμηθείς με την αρραβωνιαστικιά μου.
Τα 'χεις παρεξηγήσει, φίλε μου.
Μη με λες "φίλο σου".
Δεν είμαι φίλος σου.
Και μη μου φέρεσαι σαν να ήμουν χαζός, γιατί δεν είμαι.
Έχω πιο πολλά φαιά κύτταρα...
απ' όλη σου την οικογένεια στα χωράφια.
Μην είσαι κόπανος.
Κι εσύ μην είσαι τσούλα.
Κάνε πίσω, φίλε.
Φύγε.
-Για να δω. Για να δω... -Κάνε πέρα!
Πάμε να του βάλουμε λίγο πάγο.
Ξύπνα, κούκλα.
Να 'ρθει κάποιος!
Πηγαίνετε στα δωμάτιά σας!
Τι έκανες; Τα χέρια σου είναι πάγος.
-Να 'ρθει κάποιος, γρήγορα! -Τι έγινε;
-Πήρε αυτό. -Τι;
Δεν ξέρω τι είναι! Φώναξε κάποιον!
Ένα γιατρό. Καλέστε ασθενοφόρο.
Να περάσω.
Γυρίστε στα δωμάτιά σας αμέσως!
Χριστέ μου.
Ντελάνυ
Όλοι μας λυπηθήκαμε πολύ για το χαμό σου.
Θα 'θελα ν' αρχίσω με το πώς νιώθω.
Τρομαγμένη.
Έχω ακούσει διάφορους να λένε, "Θέλω να το ξανακάνω άλλη μια φορά."
Αυτή η "άλλη μια φορά" σκότωσε την Αντρέα.
Δεν αυτοκτόνησε. Έκανε χρήση.
Πήρε υπερβολική δόση.
Έχει σημασία. Πρέπει να το καταλάβετε αυτό.
Εμπρός.
Εγώ είμαι.
Τι έγινε;
{y:i}Είσαι καλά;
Λυπάμαι.
Δεν ξέρω.
Θες να σου πω πώς νιώθω;
Πώς ένιωθα πάντα μαζί σου;
Μειωμένη.
Έχεις αυτόν...
τον τρόπο.
Το πήρες απ' τη μαμά, ξέρεις.
Αυτή τη δύναμη να τραβάς τον κόσμο.
Ακόμα κι όταν ήταν σε αθλία κατάσταση, οι άλλοι την παρατηρούσαν.
Το 'χεις κι εσύ αυτό.
Και φαντάζομαι...
κατάλαβα ότι το ήξερες πάντα.
Όταν γύρισα σπίτι...
άρχισα να σκέφτομαι.
Κι είδα ότι ίσως δεν το καταλαβαίνεις...
ότι το κάνεις.
Ποιος να σου το 'λεγε, δηλαδή; Όχι εγώ πάντως.
Το μόνο που σου είπα ποτέ ήταν ότι ήσουν σκέτος μπελάς.
Είμαι μπελάς.
Ακόμα κι έτσι, χρειάζεσαι κάποιο...
να σε φροντίζει.
Εγώ δεν το έκανα.
Δεν το έκανα...
ενώ θα έπρεπε.
Έπρεπε να σε βοηθούσα στα μαθήματα.
Να σε παίρνω απ' το σχολείο.
Καμιά φορά ήμουν με τις φίλες μου και σε έβλεπα...
μισό τετράγωνο μπροστά ολομόναχη.
Ήσουν τόσο μικρή.
Το ίδιο κι εσύ.
Δε ζήτησα ποτέ βοήθεια, οπότε...
Χρειαζόσουν όμως, δεν χρειαζόσουν;
Όλοι χρειάζονται.
Συγγνώμη που έκανα τα πάντα για να μην μ' αγαπάς.
Έκανες τα πάντα για να σ' αγαπήσω.
Κάμμινγκς
Ενενήντα συγκεντρώσεις σε ενενήντα μέρες.
Και να ζητάς βοήθεια. Πάντα υπάρχει.
-Άλλο τίποτα; -Αντίο.
Αντίο.
Να προσέχεις.
Τα θαλάσσωσα.
Τα θαλάσσωσα και το μόνο που μπορώ να κάνω...
είναι να πω ότι λυπάμαι.
Κι ότι οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
Αν δεν το παραδέχεσαι αυτό...
αν κρίνεις ότι...
επειδή τα θαλάσσωσα δεν αξίζω να είμαι φίλος σου...
τότε δεν είσαι ούτε στο μισό έξυπνη απ' όσο νομίζεις.
Εκείνον τον Τζάσπερ.
Δεν τον ξέρω.
Ξέρω όμως ότι είναι επικίνδυνος για σένα.
Περίμενε.
Γαλοπούλα. Για να σου δείξω συμβολικά πόσο χαζός ήμουν την τελευταία φορά.
Προσπάθησα να βρω μαλάκα στα κάρβουνα, μα...
Εντάξει;
Σκεφτόμουν εμάς. Μπορώ ν' αλλάξω αν θέλεις.
Μπορούμε να ζούμε εντελώς διαφορετικά. Εντάξει;
Θ' αγοράσω παπούτσια για τρέξιμο. Θα κάνουμε γιόκα ή τζόγκινγκ.
Θα οργανωθούμε. Θα είμαστε συνεπείς, θα πλένουμε τα δόντια μας.
Δε θα ξαναβάλουμε φωτιά στο διαμέρισμα.
Θ' αγοράσω ένα χρυσόψαρο και θα ζούμε σαν νορμάλ άνθρωποι.
-Σου τη δίνουν οι νορμάλ άνθρωποι. -Όχι.
Μου τη δίνει να είμαι χωρίς εσένα.
Θες να τα περάσεις μόνη σου;
Πρέπει να πάμε, σου λέω.
Δέκα πεθαίνουν, αλλά πεντακόσιοι διασκεδάζουν ψάχνοντας το τυρί...
στις πλαγιές στο Κότσγουολντ.
Έχει πολλή πλάκα. Πεθαίνουν όσοι πρέπει να πεθάνουν: οι γριές.
Σωπαίνεις ποτέ σου;
Με συγχωρείς. Απλώς, αν είναι να το κάνω αυτό, αν είναι να...
Μείνε καθαρός και νηφάλιος, όπως λένε στο πρόγραμμα.
Ναι, αλλά δεν είναι τόσο απλό.
Τα πάντα πρέπει να αλλάξουν.
Απολύτως.
Αυτό περιλαμβάνει κι εμάς.
Προσπαθώ ν' αλλάξω μέσα μου.
-Προσπαθώ να... -Κοίτα ποιος είναι εκεί.
Μάρτυ.
Ελαίην, κοίτα.
-Ήλπιζα να σε βρω. -Θεέ μου, είναι ζωντανή.
Η Γκουέννυ επιστρέφει δριμύτερη.
Ελάτε να το γιορτάσουμε. Είμαστε μεγάλη παρέα εκεί πίσω.
-Θα περάσουμε καλά. -Εξαιρετική ιδέα.
Συζητούσαμε κάτι τώρα.
Έλα, Γκουέννυ.
Δυο λεπτάκια. Τελειώνουμε.
Μ' έφερες σε πολύ δύσκολη θέση.
Πού πας;
Μας περιμένουν.
Πάμε να πιούμε μια σόδα και φεύγουμε.
Θέλουν να σε καλωσορίσουν.
Τι κάνεις εκεί;
Δεν ξέρω. Προσπαθώ τα ταιριάξω τον εσωτερικό με τον εξωτερικό μου κόσμο.
Δεν παρατάς το άλογο;
Έλα!
Χρειάζομαι βοήθεια!
Αυτή τη στιγμή!
Μπορώ να ελέγχω τα μικρά πράγματα...
και να αφεθώ στα υπόλοιπα.
Κι αυτό είναι δουλειά άλλου.
Μια χαρά φαίνεται η οπλή.
Όντως είναι μια χαρά.
Όλα εντάξει τώρα;
Όχι, αλλά περίπου.
Τι άλλο πρέπει να κάνεις; Να ελέγξεις τα δόντια του;
Γεια σου, Τζάσπερ.
Δεν μπορώ να σας το αντικαταστήσω επειδή σας ξεράθηκε.
Δε φταίω εγώ. Αρρώστησε.
Του έδωσα τα πάντα. Του μιλούσα, του έλεγα ιστορίες.
Το ζωγράφισα, το έβαλα πάνω στο ψυγείο μου...
Το ποτίζατε;
Έχει σημασία να μην ξεράθηκε εξαιτίας μου. Καταλαβαίνετε;
Αν το λέτε αυτό επειδή θέλετε να δικαιολογηθείτε...
Μην ανακατεύεστε τα... Δε θα κάνω ποτέ έρωτα.
Αλλά τι σας νοιάζει εσάς; Εμένα όμως με νοιάζει και με παρανοιάζει.
Λυπάμαι όλα τα φυτά εδώ.
Πάω σπίτι.
Μου ξεράθηκε το φυτό.
Δεν πειράζει.
Μου ξεράθηκε το φυτό.
Δεν πειράζει. Έχεις το σκυλί σου.
Δεν νομίζω ότι καν με συμπαθεί.
Δεν θέλω. Απλώς...
Τι κάνεις εδώ; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σαν να είσαι στη μέση του πουθενά.
-Βλέπω μόνο δέντρα. -Όχι κινητά.
Μεταφέρουμε μόνοι μας τα πράγματά μας. Εδώ δεν είναι Σέρατον.
Φάλκον.
Τι;
Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά...
{y:i}Μη χάσετε τη διάλεξη απόψε: {y:i}"Είναι Αλκοολικός ο Θεός;"